25.000
Ianuarie 1995, Paris
Nu trebuia să se întâmple așa.
Informația ta a fost greșită, Turcule.
Era să fiu ucis deoarece erau la curent.
E Moltes?
Rahat!
Nu ne mișcăm.
Turnătorul e la masa asta.
Are 30 de secunde să mărturisească.
S-a terminat, domnilor.
Desfă cămașa fratelui tău.
Haide.
Desfă-ți cămașa.
Ce-ai făcut, frățioare?
Îmi pare rău, Turcule.
O să te omor! Trădător nenorocit!
Deci,
iată-te.
Domnul Molte.
Moltes.
Cui îi pasă?
Șeful.
Teroarea.
Domnul Toți-Se-Tem-De-Mine.
Prezența ta e o onoare. Sper să o merităm.
Afară poate erai
un star, o vedetă,
șeful.
Dar aici ești un nimeni.
Ești un figurant.
E doar un șef aici,
și ăla-s eu.
Priceput?
Da. Da ce?
Da șefule.
Uite care sunt regulile.
Te comporți cum trebuie și totul o să meargă bine.
Sau faci pe deșteptul.
Dar atunci,
o să-ți fac viața mizerabilă.
Crede-mă când spun asta.
E specialitatea mea.
Priceput?
Gândește-te bine.
Eu sunt.
Poți să te instalezi.
Asta-i toaleta ta.
Ești nebun?
Idiotule.
7 ani mai târziu...
Ce-i nou, băieți?
E pentru mâine. Livrarea rufăriei la 11 am.
Moltes...
Te pricepi la femei?
Ca toată lumea.
E vorba de nevastă-mea.
Am impresia că între noi...
nu e ca altădată.
Se mai întâmplă.
Tu ce ai face?
Aș încerca să reaprind flacăra.
Aș merge acasă vesel, m-aș așeza la masă.
Iau cina cu ea, o fac să râdă.
Și aș fute-o până nu mai pot.
Până nu mai poți?
Da, norocosule.
Și dacă spune nu?
Atunci dă-i o bătaie bună.
Hei, Reggio,
mi-ai pus numerele la loterie?
- Le știu pe dinafară. - Îmi dai biletul?
Mâine. De data asta nevastă-mea le-a pus.
Dar ne-am certat azinoapte.
Ai încredere în nevastă-ta?
Asta-i foarte amuzant.
"Ai încredere în nevastă-ta."
Spune-mi, Moltes.
Vorbind de amuzament.
Am auzit că niște caraghioși plănuiesc să iasă mai devreme.
Crezi că sunt un tâmpit, nu?
Tocmai mi-ai spus de problemele tale familiale,
te-am ascultat cu interes.
Ți-am răspuns sincer.
Ies în 47 de zile, și tu crezi că m-aș încurca cu o evadare?
Chiar mă crezi idiot.
Doar îmi fac treaba.
Atunci lasă-mă să mi-o termin pe a mea.
Și ocupă-te de nevastă-ta.
Nu pe acolo, tocmai am șters.
1. O cină liniștită.
2. O fut până nu mai pot.
3. Îi dau o bătaie bună.
1. Cinăm. 2. O fut. 3. O bat.
Carino!
Eu sunt!
Pauline?
- Ce-i asta? - Bună.
Am noutăți grozave!
Ți-ai luat celular?
Tri-band. Am nevoie de el.
Alo.
Da, mă grăbesc.
Da, e grozav.
Ne vedem la aeroport?
Bun. Mersi.
Ciao!
Pot să știu și eu unde pleci?
O știi pe prietena mea Anna?
Cea de la Raliul Deșertului.
E în echipa medicală. Îți amintești?
Nu.
Și-a rupt piciorul, așa că o înlocuiesc.
- Ce? - Nu-i așa că e grozav?
Nu. Pauline, mai gândește-te.
Gândește-te la oamenii care au nevoie de tine aici.
Pacienții tăi, spitalul...
Totu-i aranjat. Și asta ne-ar prinde bine.
Avem nevoie de ceva spațiu între noi.
Nu te teme, o să fie bine.
Nu pleci.
Pot să știu pentru ce motiv?
Nu poți pleca așa pe nepusă masă.
Africa e periculoasă. Te-ai gândit la toate bolile?
- Malaria. - M-am vaccinat.
- Febra galbenă. - Vaccinată.
- Holera. - Vaccinată.
Paludism.
Vezi, nu există vaccin.
Infecții la pleoape. Jean-Claude a avut așa ceva.
Ascultă-mă, carino.
Iată ce vom face:
îmi faci de mâncare...
Mâncare?
Ia-ți o pizza dacă ți-e foame!
Taxiul așteaptă.
Lasă geamantanele!
Nu mă fă s-o spun în spaniolă.
Sueta la maletas!
Lasă-mă să trec!
Sueta la maletas!
Tu ai vrut-o.
Ce?
Asta.
Să nu mai faci niciodată asta.
Niciodată!
Așteaptă, lasă-mă să-ți explic!
Am greșit ordinea.
Trebuia să mâncăm întâi.
Apoi să te fut până nu mai pot.
Pauline, așteaptă!
Lasă-mă să-ți explic, e o greșeală!
Dacă pleci acum,
s-a terminat. Nu te obosi să mai vii înapoi!
O să-ți ard colecția de tauri!
Bine.
Dispari, călătorie sprâncenată!
Târfă!
Salut domnule Martinet!
Cald, nu-i așa?
Bine. Dispari!
Mă descurc și fără tine.
- Intoxicație alimentară? - Tentativă de sinucidere.
L-a găsit vecinul. A băut detergent de vase.
- A vomat? - Și încă n-a terminat.
Du-l să i se facă spălături stomacale.
Cădere psihică?
Nu, e gardian de închisoare.
Înțeleg...
O să-i facem o clismă s-o țină minte.
Vă rog, aveți milă.
Fără clismă. Vă rog, fără clismă.
Unde sunt?
Numărul 35.
Numărul 48.
Dă înapoi la loterie.
Numărul 9.
Numărul 44.
Numărul 33.
Sfinte Sisoe.
Rahat.
15 milioane.
La naiba.
Biletul.
Pauline.
Rahat!
Micul dejun.
- Unde e Reggio? - N-o să-l vezi prea curând.
- De ce? - Concediu medical.
Ce? Pentru cât timp?
Nedeterminat. Ai vizitator la ora 9.
Ticălosul.
Turcul a ieșit săptămâna trecută.
Îți numără zilele.
Dacă mă găsește, asta e.
Ce e?
Am nevoie să-mi faci un serviciu.
Sunt un om mort.
Mi-a spus să nu-ți dau numărul ei de telefon.
Lasă-mă să-ți explic.
Vreau să spun că are ceva ce-mi aparține.
Trebuie să-l recuperez cât mai repede.
E în Africa!
Știu, dar am nevoie de biletul ăla. E o chestiune de viață și moarte.
Viață sau moarte, Anna!
Numai cu așa ceva ai putut veni?
Dă-mi numărul ăla nenorocit, târfă!
Scuză-mă. Anna, te rog, iartă-mă...
Sunt un om mort.
Moltes a evadat din închisoarea Sante,
cu alți doi pușcăriași, J. Monthieux și M. Daschamps.
Se pare că cei trei au evadat în camionul cu rufărie.
Avem acum declarații din partea d-lui Duquenois, avocatul lui Moltes.
Îmi cunosc bine clientul.
El nu ia decizii pripite.
Dacă a evadat, sigur are un motiv bun.
Ce motiv?
Numai el îl știe.
Sigur sunt un om mort.
Poliția e în alertă pentru omul cu o mie de fețe...
Cum nu mai avea decât 6 săptămâni de pușcărie,
Moltes ne-a luat pe toți prin surprindere.
Poliția caută mașina furată de evadat...
- Eu sunt. - Unde ești?
În mașină.
Deschide torpedoul.
Perfect.
L-ai găsit pe gardianul meu?
Bulevardul Guy Moquet, numărul 16, în Vitry.
Să nu-l pierzi, sunt pe drum.
Evadarea spectaculoasă a lui Moltes poate fi legată
de eliberarea săptămâna trecută lui Mustafa Hamel,
zis Turcul, fostul lui complice...
A jurat să-și răzbune fratele.
Poliția se teme de reglări de conturi între ei.
Către toate mașinile:
Moltes a fost văzut părăsind garajul parcării
într-un Peugeot 406 gri, acum 3 minute.
Blocați toată zona!
Bulevardul Roosevelt e blocat.
Virează la dreapta.
Poliția!
Predă-te!
Haide!
La o parte!
Rahat!
Moltes.
Pauline?
Ticălosule.
Moltes, îți pot explica. Pot să-ți explic totul.
Îți explic eu: ai 30 de secunde să-mi spui unde sunt banii mei.
N-o să mă crezi, dar totul e o neînțelegere.
30 de secunde trec repede, Reggio.
Nu i-am furat. Sunt prietenul tău.
- Da? - 20.
E numai vina ta, tu ai dat-o în bară.
În legătură cu Pauline.
Am pocnit-o cum ai zis, dar n-a funcționat.
10.
M-a părăsit. S-a dus în Africa,
cu biletul tău.
E în Africa, pentru raliu.
Zero.
Nu mă obliga să fac asta!
Nu-ți mai bate joc de mine!
Îți jur că ăsta-i adevărul.
Dacă l-aș avea, n-aș mai fi aici! Gândește-te puțin!
Ce-i cu mirosul ăsta?
Gaz.
Sinuciderea mea.
Sunt Pauline.
Ți-am pus mizerabilul ăla de bilet în mizerabila ta borsetă de la brâu.
Am pierdut totul.
Nu mai am casă. Nu mai am nevastă.
Nu mai am de ce să trăiesc.
Cât durează cu pașapoartele?
Hârtiile nu contează.
E vorba de restul. Pentru tine e ușor.
Dar cu o față ca a lui durează mai mult.
Mergem undeva?
Reggio...
Până îmi găsesc biletul, noi doi suntem inseparabili.
Oriunde mergi tu, merg și eu.
Biletul e la nevastă-ta, care e în Africa.
Deci mergem în Africa, împreună.
Priceput?
Da.
Da ce?
Da șefule.
Vă averizez că am rău de mașină.
Turcul...
Ce vrei?
O nouă pieptănătură?
Moltes n-a avut curajul să iasă pe ușa din față?
Pregătisem o petrecere pentru el.
Unde e?
Să ți-o trag.
Crezi că sunt frate-tu?
Să nu mai pomenești de familia mea.
Ai pești acum?
Nimeni pe lumea asta
nu mă va face să torn.
Spune-mi,
peștilor tăi le place creierul?
Întreabă-i.
Pentru ultima dată:
unde e Moltes?
A câștigat la loterie.
Și ți-o trage.
O infirmieră a plecat cu biletul lui.
Ticălosul.
Moltes, o să primim mâncare în avion?
Nu vezi că nu mai sunt Moltes?
Întotdeauna e mâncare în avion.
MOLTES A EVADAT
Ce poză veche. Privește fața aia.
Cât despre noi, îți garantez că n-o să ne îmbolnăvim.
Am de toate.
Asta-i pentru malarie.
Și asta o iau acum. Dar trebuie să fiu atent.
Deoarece ultima dată
am luat prea mult...
Și mi-au căzut toate genele.
Mai iau doar una.
Nu se știe niciodată.
Fac ușor diarie.
Asta e pentru urechi.
Dacă nu dau cu asta,
Risc o necroză.
Nu suport soarele.
Am pățit anul trecut în Touquet.
Mă manâncă urechile,
mă scarpin, și se infectează.
Apoi putrezesc.
Fără tratament, îmi pot pierde urechile.
N-aș vrea asta.
Vrei și tu?
Nu.
Ce?
Martinet?
Ce faci aici?
Nu-mi vine să cred.
Pleci iar în vacanță!
Ne cunoaștem cumva?
- Vă cunosc? - Martinet, eu sunt...
Nu, nu-l cunoști pe domnul.
- Ba da. - Ba nu.
Cred că nu vă cunosc.
V-am confundat. Scuzați-ne.
Trebuie să plecăm.
Haide!
Știu.
Nu, nu știi!
Dacă suntem prinși, știi ce se va întâmpla?
Ne închid, pe amândoi.
Amândoi de aceeași parte a gratiilor. Și ce se întâmplă atunci cu un gardian?
E făcut poștă?
Tu alegi.
Îmi place jocul ăsta.
Frumos joc!
E un joc mișto...
L-am terminat!
Câștig de fiecare dată.
Te-am bătut pe tine, și pe tine.
Răspunde.
Bine.
Ascultă...
Ridică de la aeroport doi tipi deghizați în negri
care sosesc de la Paris.
Să nu-i pierzi.
Bine-nțeles.
Cine a fost?
Era vorba despre o treabă.
Pentru un tip numit Kurdul.
Trebuie să ridicăm doi clienți la aeroport.
Deghizați în negri.
Moltes și Reggio.
Nu te mai juca cu dinții. E dezgustător.
Pune-i înapoi.
Cum e?
Unde e toaleta?
Ce-i?
Trebuie să încetezi să-mi mai spui Moltes!
Arăt ca Moltes?
Ei bine...
Puțin, da.
Bine, du-te să te piși.
Du-te.
Totuși eu te cunosc.
Taci odată.
Nici o problemă.
Am mai multe.
Nu mai ai nevoie de asta.
Mă duc să cumpăr niște haine. Așteaptă aici.
Vrei să vin și eu?
În nici un caz.
Doamne ce cald e.
Îi vezi?
Nu.
Uită-te mai bine.
Stai aici. O să caut un taxi.
- Nu te mișca. - Bine.
Rupe eticheta. E ridicol.
Scuzați-mă.
E mașina voastră?
Vorbiți franțuzește?
Eu...
trebuie să merg la Bamako.
Raliul Deșertului, bine?
Dau recompensă bună.
Bacșiș? Bani?
Dispari.
Mișto fesuri!
Trebuie să-mi iau o pălărie!
Aveți nevoie de o mașină?
Cât e până la Bamako?
11 kilometri.
E aceeași distanță ca la noi?
Kilometrii sunt peste tot la fel.
Nu neapărat.
În SUA se măsoară în mile.
Știi cât de lungă e o milă?
Da.
Deci, cât e?
Știu, bine?
Nu știi.
Nu știe.
Băieți, voi știți cât de lungă e o milă?
1,6 kilometri.
Cred că o să-mi placă Africa.
Au părul mișto. Cum îl fac așa?
E lână.
Lână!
O împletesc cu părul!
Au mușcat momeala.
De ce ai făcut asta?
Îmi plăceau tinerii ăia.
Taci.
Arunc-o în aer.
Privește asta.
Arunc-o în aer.
Ce s-a întâmplat?
N-a făcut bum.
Dă-mi aia.
Asta nu-i chestia care face bum!
Rahat!
Rablă nenorocită!
- Mi-am uitat pălăria. - Cui îi pasă?
Scuzați-mă.
- Da? - Sunteți cu cursa?
Așa e, amice.
O caut pe Pauline Reggio.
Cine?
Pauline Reggio.
E în echipa medicală.
Ești sigur?
E atât de înaltă, tip spaniol, cu o față drăguță.
Năsoasă, bună de muie.
Ține asta o secundă.
E nevastă-sa, arată un pic de respect.
- Doar glumeam. - Foarte nostim.
- Unde e? - În camionul din față.
Rotația a avut loc acum 2 ore.
E la punctul avansat..
Unde e punctul avansat?
Vorbește băiete, nu te aud.
Bakel.
Asta-i pentru "bună de muie".
Ai uitat de "năsoasă".
Și acum să găsim un mijloc de transport.
Ce fel?
- O barcă. - Glumești?
Ai terminat?
Ține de șase.
Să luăm Toyota! Îmi plac Toyotele.
Aia e. Cea albastră.
Bună Jean-Louis!
Cine e Jean-Louis?
Nu contează. Încearcă să pari relaxat.
Haide.
Urcă!
Nu are rost să exagerezi.
Acolo e linia de start!
Așa, fă-te remarcat!
Ce?
Așa, fă-te remarcat.
Te aud.
Mișto, nu-i așa?
Ce-i cu idiotul ăsta?
Bamboola, unde e Moltes?
Frații mei se ocupă.
- Mergem să-i întâlnim. - Și infirmiera?
O s-o găsim, Kurdule. Aici nu sunt secrete pentru noi.
Hei, Bamboola...
Dacă îmi mai spui Kurdul,
îți sparg fața. Ai înțeles?
Urmează-mă, Kurdule.
Schlesser, de două ori câștigător și leader al raliului de anul acesta,
e acum pe linia de start.
Va fi interesant să vedem cum campionul
va reuși să-și mențină avansul în clasamentul general.
Uite.
După degetul meu, care e lung,
suntem doar la 300 km de Bakel.
Suntem de asemenea într-un mare rahat.
Crezi?
Nu suntem chiar pe linie.
Nu poți sta liniștit?
Mișcă puțin mai în față.
Taci din gură.
Bine. Încercam doar să ajut.
Copilotului îi place ceapa.
Mă iei la plimbare?
Nu te teme, Kurdule.
Asta e locul.
Frații mei nu vor întârzia prea mult.
Să-ți dau armele, Kurdule.
Destul să-l arunci pe tip în aer.
N-aș vrea să fiu în locul lui.
Ia privește.
I-am pierdut pe caraghioși.
Sunt în rahat.
Dar căutăm infirmiera.
Mă descurc eu cu Kurdul.
L-am pierdut pe Moltes.
M-ai auzit, Kurdule?
Eu sunt Turcul!
Prea greu.
Trebuie să fac totul eu însumi.
Hei frate, am găsit infirmiera. În Bakel.
Bakel?
Kurdul?
Dă-mi-l pe fratele meu.
Nu pot. E mort.
Ce?
A folosit un cuvânt greșit.
Mă-ta a folosit cuvântul greșit. O să-ți prăjesc fundul, Kurdule!
- Stai să ți-l dau. - Ticălosule!
Bastardule!
Ce facem acum?
Mergem direct spre Bakel.
Dacă avem noroc, ajungem acolo primii.
E grozav, Moltes!
Încearcă să treacă! Nu-l lăsa!
- Nu-l lăsa să treacă! - Taci odată!
Lovește-l!
- Nu-l lăsa să treacă! - Oprește-te!
- De ce încetinești? - Ca să-i las să treacă.
În nici un caz, calc-o! Stai în fundul lui, Moltes!
Încetinim!
Haide, mai repede!
Oprește-te!
Ești un laș!
Condu, la naiba!
Nu trebuia să luăm Toyota!
Cred că Schlesser are probleme cu noul lui copilot.
Nu suntem aici să câștigăm cursa.
Suntem aici s-o găsim pe nevastă-ta și biletul meu.
Ai înțeles?
Suntem bine.
Haide odată... rablă ordinară!
Ce facem acum?
- Credeai că o să oprească? - De ce nu?
Las-o baltă Turcule. Am o idee.
Hei, idiotule...
Cauți un copac?
Eu sunt copacul.
Bun.
Foarte bine.
- De ce oprim iar? - Mă dor mâinile?
N-o să ajungem niciodată.
Ce?
Nimic.
Ești în stare să conduci?
Credeam că n-o să mă întrebi niciodată.
Mută-te.
Aș prefera să-ți pui centura.
- E mai sigur. - Dă-i drumul.
Din nou la drum.
Ei bine, asta...
Mișcă-te, la naiba!
- Ce faci? - Nimic.
Oprește!
E în ordine.
Ne afunzi mai mult. Oprește!
O să meargă!
Nu merge de loc!
Uită-te la asta, "o să meargă".
Vino să vezi cum a mers.
Ești inutil. Ca o bilă cu lanț agățată de picior.
Ce? Care-i problema? Nu-i nimic.
Doar niște nisip în roți. N-are rost să urli.
Mai ales că eu conduceam ca să poți dormi.
- Ar trebui să-mi mulțumești. - Mersi. Și acum?
Băgăm ceva sub roată,
îi dăm gaz, și ieșim.
Nu-i mare lucru.
Nu ești prea întreg.
De ce?
Mașina e pe jumătate îngropată, n-o putem mișca, și se întunecă.
Știi, Moltes,
ai tendința să-ți pierzi sângele rece când situația devine nasoală.
- Ce faci? - Sperii șerpii.
- Șerpi? - Am citit într-o carte.
Ce vei face cu banii?
O să găsesc un loc unde să îmbătrânesc în liniște.
Nu ai nici un vis?
De ce, tu ai?
Vrei să vezi?
O am întotdeauna cu mine.
Uite.
Visul meu.
Forsythe PS30. Turbo diesel.
Lemn și piele în interior.
Două cușete. 19 mp ca să te simți bine.
Mie și nevesti-mii ne place aventura.
Să facem turul castelelor de pe Loire,
în fiecare seară într-un alt parc.
Pui masa afară.
Ce te reține?
35.934 de euro. Inclusiv taxele.
Când ai vise mărețe,
întotdeauna sunt de nerealizat.
Dacă găsim cele 15 milioane ale mele,
o să ți-o cumpăr.
Nu glumești?
De ce ai face asta?
Suntem o echipă, nu?
Ce pot să spun.
Mersi.
Știi, dacă nu e prea mult,
dar dacă mai pui
2000 de euro,
poți lua Forsythe Imperator.
Vârful gamei,
cu verandă panoramică, și evacuarea apei uzate.
Cea mai bună mașină de campare.
Să luăm Imperatorul atunci. Nu văd de ce nu.
Unde-i mașina?
Prieteni.
Noi... prieteni.
Cine sunt tipii ăștia?
Ce vor?
Tuaregi.
Lasă-mă pe mine.
Au coduri de comunicare foarte complexe.
Mai întâi,
trebuie identificat șeful.
Cred că e ăla în albastru.
Cel cu pușca.
Noi... Franța!
Campioni ai lumii!
Fotbal...
Eu... Franța... șef.
Șeful lui, prizonier.
Prizonier... rău... hoț.
Ca voi... hoț. Furat mașina.
Puteți s-o păstrați.
Mașina... cadou. Cadou pentru voi.
Trebuie să mergem la Bakel.
Nu, e o cămilă.
Spunem cămilă.
Ăsta-s eu, Reggio. Borseta e a mea.
O vrea.
Nu, nu asta.
- Nu borseta. - Dă-i-o.
E tot ce mai am.
Tu ce-mi dai mie?
Schimb.
Ferrari!
Ce mai așteptăm!
Aștept să se ridice.
Ar putea dura toată noaptea.
Fă ceva.
Nu știu cum funcționează chestiile astea.
O fac eu.
Știam că trebuia să stau în față.
Mușcă?
De unde să știu eu?
Ascultă, Schumacher.
În deșert... Uită-te la mine.
Poate erai șef cu beduinii tăi.
Dar aici, ești un nimic.
Deci, ai două posibilități:
intri în joc, și toată lumea e fericită.
Ori faci pe deșteapta, și atunci îți fac viața mizerabilă.
Ai înțeles?
Mie îmi faci viața mizerabilă!
Ce? Nu vorbește franceză!
- Rețin apa. - Mai lasă-mă cu bolile tale!
O să fac necroză.
Mi-e sete.
- Nu-i destulă apă. - Mi-e sete.
O sorbitură. E tot ce avem.
Nu pot să mai beau acum.
De ce nu?
Ți-ai pus gura pe ea.
Mi-e scârbă să beau după altcineva.
Trebuia să beau eu primul.
E prea târziu acum.
Atunci crăpi.
Crăpi tu.
La naiba.
Am nisip în față.
Condu tu acum.
În față sau în spate, ție ți-e tot una.
Hai să ne ușurăm.
Nu mă voi obișnui niciodată.
Cei cu beduinul ăsta?
Culcă-te la loc,
până termin.
Așa.
Țipă.
Vă vom distruge.
Uite, e ceva acolo.
Unde?
Acolo sus pe dună.
- Nu văd nimic. - Un mamut.
Un mamut mare.
E un miraj.
De ce ar călări cineva un mamut în deșert?
Nu știu.
E un miraj.
Bună ziua, domnilor.
Bună.
Vă pot ajuta cu ceva?
- Cu ceva apă? - Bineînțeles.
Plată sau gazoasă? Vichy, Orangina?
Cum vreți să plătiți? Cu dolari? Euro?
Apropie-te, să-ți spun cum plătim.
Hei, destupători de sticle!
Dacă vă mai văd vreodată fetelor, vă voi folosi ca bandă de lipit!
Am o idee!
Mă balansez înainte și înapoi, și tu mă prinzi cu dinții.
Apoi îmi rozi sfoara. Bine?
Acum!
La naiba... Asta-i mâna!
Hei, Turcule... Ești bine?
Vezi că n-are rost să ceri frumos?
Un pumn sănătos rezolvă într-o secundă.
Data trecută n-a funcționat la mine.
Cum formez numărul pentru Franța?
Pe cine suni?
- O prietenă a nevesti-mii. - De ce?
Să-i cer numărul Paulinei.
Adică știai de la început pe cineva care are numărul ei?
Da.
O să te omor, Moltes.
Mă auzi?
Nu te aud.
Anna, sunt Francis.
Mă grăbesc, lasă-mă să-ți explic. Ascultă...
- Ești bolnav? - E cămila.
Anna, am mare nevoie de numărul lui Pauline.
Nu-mi folosi tot creditul!
Gura!
- Nu, nu tu. - Dă-mi aia.
Alo?
Bună, sunt Moltes.
- Ucigașul de la televizor? - Da. Ascultă.
Ori îmi dai numărul, ori dormi la morgă la noapte.
- Să-l caut. - Notează.
Dacă nu treceam pe aici, ar fi murit într-o oră.
Dar ce faceți aici?
Cumpărături.
Conchita, ai curierate de urcat sau scări de făcut?
Merge, sună!
Suntem bogați! Adică, tu ești bogat.
Pauline.
E pentru tine.
- Alo? - Pauline?
Francis?
E vorba de biletul de loterie!
Biletul lui Moltes... înainte să pleci.
Ți l-am dat să-l validezi, știi care...
N-ai ascultat mesajul?
De pe robot. E în borseta ta!
În borsetă? Ești sigură?
Bine-nțeles că sunt sigură.
De ce? Ai câștigat la loterie?
Lasă-mă jos.
Nu eu, Moltes.
Moltes!
Iar el?
S-a întrerupt.
Ți-am spus...
Nu trebuia să-i dăm borseta.
- Alo? - Cine e?
Taci din gură!
Tu.
Aici.
Dă-mi-l pe Moltes!
Cine vorbește?
Dă-mi-l pe Moltes!
Cine e?
Spune-i că Turcul îi trimite salutări...
Un tip numit Turcul îți trimite salutări.
Turcul?
Dă-mi-o pe Pauline.
Spune-i că o să-i sparg fața,
îi scot mațele, și o să-i smulg ochii!
O să-ți spargă fața, îți scoate...
Dă-mi aia! Turcule? Sunt Moltes. Care-i problema ta?
Tu ești problema mea. Dă-mi biletul, sau o omor pe nevasta prietenului tău.
Femeia sau biletul? Unde ești?
- Unde suntem? - Între Bakel și Touba.
Între Bakel și Touba. Și tu?
Unde suntem?
Între Bakel și Touba.
Mai aproape de Bakel sau de Touba?
- Mai aproape de Bakel sau de Touba? - La mijloc.
Suntem mai aproape de Bakel sau de Touba?
- La aceeași distanță. - La naiba!
Porcăria dracului, țară de rahat!
Nu te enerva. O să-ți sară o siguranță.
Ai vrea tu.
Ne întâlnim mâine, în Touba! La amiază!
- Unde? - În Touba!
Unde în Touba?
- La biserică! - Acolo nu sunt biserici.
Mă scoți din sărite!
La moschee.
Vom fi acolo.
Despre ce era vorba?
O femeie pentru bilet? Ce femeie, nevastă-mea?
Și cine e Kurdul ăsta?
Turcul.
Un asociat profesional.
Un asociat?
Care vrea să-ți scoată mațele?
Ce-o să-i facă Paulinei?
- Nimic. - Cum adică nimic?
Valorează 15 milioane.
Îmi dați înapoi telefonul?
Gura.
Deci, unde e tăinuitorul?
De obicei își vând prada lui Saddam.
- Acolo? - Da.
- Uite, micuțul. - Nu te holba.
- Să mergem. - Nu.
Te rog, lasă-mă pe mine.
E între mine și el.
Lasă-mă s-o rezolv în stilul meu.
Salut, dințosule.
Ți-aduci aminte de mine? "Ferrari, Ferrari!"
Ascultă, voi fi scurt.
Ai ceva
care e foarte important pentru mine. Borseta mea.
Departe de mine să fiu agresiv...
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
- Unde e Moltes? - A plecat.
La naiba!
Ce e?
Uite-l! El e!
Lasă-mă pe mine.
- Uite. - Ești un star, Nicolas.
Ce e în ea?
Doar chestii personale.
Asta-i tot?
Și 15 milioane.
- În numerar? - Nu mă simt prea...
- Numerar? - Bilet de loterie. Cine ești?
Mulțumesc.
Biletul.
Bun.
Acum o căutăm pe Pauline, dăm biletul, și mergem acasă.
Nu prea cred.
Dar așa ai spus.
M-am răsgândit. Drumurile noastre se despart aici.
Stai puțin.
Nu poți face asta...
Ai spus că suntem o echipă.
Și Pauline?
Asta a fost problema mea. Pauline e problema ta.
Ascultă, domnule Kurd.
Suntem oameni adulți. Asta e absurd...
Sigur sunteți de acord.
Ascultă, domnule Kurd.
Să fim rezonabili.
Ascultă Kurdule, două chestii...
Am o chestie să-ți spun.
Dacă te atingi de nevastă-mea te pulverizez. Ai înțeles?
Haide.
Să luăm o cameră. Până mâine.
Mulțumesc, Moltes.
Ești un tip de treabă.
Mai taci odată.
Ai dreptate.
O să-mi țin gura.
N-o să mai auzi nici un cuvânt de la mine.
Avem vedere spre dune?
Desigur, domnule.
Cât despre piscină,
Cum o dezinfectați?
Piscina, cum o dezinfectați?
Cum o dezinfectați? Prin hidroliză, sau cu clor?
Nu știu, domnule.
Ați putea să vă interesați?
E important.
Fac necroze și n-aș vrea să vă dau în judecată.
Dă-mi cheia!
Întrebați vă rog, e cu clor?
Hidroliză sau clor?
Aveți un apartament?
Nu vedeți că eu vorbesc?
Nu vedeți că vorbesc cu domnul?
Așa că fiți drăguț și așteptați în spatele liniei.
Care linie?
Linia bunului simț, domnule. Dacă n-o vedeți, imaginați-v-o.
Ce nepoliticos.
Deci?
Nu știu, domnule.
Mă poate anunța? E important, e medical.
Și dumneavoastră, domnule,
nu puteți învăța bunul simț. E ceva natural.
Țigan idiot.
Deci, aveți apartament?
Da domnule.
- Ce faci? - M-a mușcat.
Mă bucur pentru tine!
Nu-i nimic. Tineri îndrăgostiți nebuni!
Dacă mai faci cu ochiul, te pocnesc în față.
- Du-te dracu'. - Taci și mișcă.
Îți arăt eu ție. În cameră.
E nostim ce bine arăt
în hainele astea exotice.
Am impresia...
că îmi pune corpul în valoare.
Am luat un costum pentru tine. Albastru.
Se potrivește cu tonul pielii tale. Îți scoate în evidență energia.
Vei arăta mai puțin palid.
Mă asculți?
Tu... Ești pe cale să devii morocănos.
Ce-i?
Nu-i niciodată ușor să te reîntâlnești cu prieteni cu care te-ai certat.
Dar o să fie bine. Ai încredere în mine.
Am avut multe dispute, dar întotdeauna a ieșit bine.
Sunt sigur că e doar o neînțelegere.
Ce l-a făcut așa furios?
Orice poate fi iertat.
Sunt prietenul tău, spune-mi.
Ce i-ai făcut?
I-am ucis fratele.
Înțeleg.
Dar...
Ucis... ucis?
Cum vi se pare decorul?
Nasol.
Dispari.
Adu-mi o Orangina.
Ești idiot?
Dispari!
Și ia asta.
Bine, du-te la piscină dacă vrei.
Sfinte Sisoe.
Ce etaj?
Parter.
Cald, nu-i așa?
După dumneavoastră.
Scuzați-mă.
Pot să vă întreb ceva?
Sunteți liber mâine?
Conchita...
Știi să dansezi mambo?
Are gusturi oribile.
Vezi? Conchita știe mambo!
Chiar îmi amintești de cineva.
Când zâmbești.
Mai zâmbește, să văd.
Te-am văzut într-un film.
Cum îi spune?
Un detectiv care se culca cu toate tipele alea mișto în mașini englezești.
Nu-mi amintesc numele lui.
N-are importanță.
Cum spuneam,
ăsta-i planul meu. Stai în spatele meu.
Dacă ceva nu merge bine,
intervii.
Durează prea mult să-ți explic,
și cu cât știi mai puțin,
cu atât mai bine.
Și trebuie...
să-mi țin gura.
O să sară în aer.
Caut doi europeni.
Un blond înalt cu o tunsoare de femeie, și un brunet antipatic.
Numărul camerei?
Hei tu, așteaptă!
Pot suna la recepție din camera ta? Mi-am uitat cheia,
și nu vreau să-mi trezesc prietenul.
Mersi.
Ați dat o petrecere?
Asta e?
- Ești sigur? - Da!
Ce faci? Haide odată!
Părul meu!
Idiotule!
Scuzați-mă,
dar aș putea...
Te cunosc.
Nesimțitul de la recepție.
Îți dau eu dezinfectant.
Serviciul în cameră.
Ce dracu' e asta?
Dăm o petrecere pentru tine, Kurdule.
Chiar așa?
O să curgă sânge!
Turcul...
El e Turcul?
Rahat.
Unde e femeia?
Avem întâi o afacere de încheiat.
Dacă te atingi de Pauline, te pulverizăm!
Trage.
Împușcă-l.
S-o facem după vechea metodă.
O să sară în aer.
- Ce mai vrea și ăsta? - Gura!
Ai probleme de digestie.
Am zis să taci.
Târfă!
Ce?
O să sară în aer, în stil mare.
O să-ți smulg șira spinării.
Încearcă doar să te sperie. Nu-l lăsa să te sperie!
- În figură! - Stai liniștit.
Pocnește-l în figură!
În figură!
Trage-l de păr. Nu-i place asta!
O să sară în aer.
Nu vă mișcați!
Tu, biletul!
Acum!
Biletul de loterie!
Cine-i piticul?
Vezi, Moltes?
Ți-am spus să fii politicos cu micuțul.
Fă-te util.
Petrecere privată, domnilor.
Francis?
Dă-mi aia.
Atenție!
Ripostează!
Urcăm înapoi.
Acum, că ai fost servit,
dă-mi bacșișul.
Biletul.
Du-te dracu'.
Chiar așa?
Și acum?
Unu...
Doi...
Ia te uită...
Îți place blondina.
Dă-i drumul sau o pățești!
Tacă-ți gura.
Nu te mișca, dragă.
Martinet?
Scuze. Am greșit etajul.
Ești bine, dragă?
Nu te uita, e oribil.
Vreau să știți amândoi...
că-mi pare rău. E vina mea.
E în regulă. Lasă-mă să mă uit.
Iertați-mă...
N-ai nimic.
Am simțit glontele.
O să vezi tu!
Poliția! Trebuie să plecăm.
Duceți-vă pe acolo. Ia biletul.
- De ce? - Ia-l.
Vin polițiștii. Nu mă întorc în pușcărie.
Moltes, așteaptă.
Să nu-l pierzi.
N-o să mă prindeți.
Afară!
Îl vreau viu.
Ce dracu' e asta!
Tripleți nenorociți.
Deci, tu ești Moltis.
Îl cheamă Moltes.
Puternicul.
Super-puternicul Moltis.
Domnul Toată-Franța-Se-Teme-De-Mine.
Ascultă, Moltis.
O să te fac să plângi, până o să plângi.
Și dacă nu plângi...
o să plângi oricum.
Ai înțeles?
Da.
Da ce?
Da șefule.
Locul ăsta e altfel.
Aici e înfricoșător.
Când bărbații vin aici, sunt bărbați.
Când pleacă, nu mai sunt bărbați.
Sunt ca... femeile.
Stai liniștit.
Toaleta.
Deschide ușa.
Deschide ușa imediat!
Deschide ușa, ticălosule.
Nu te teme.
Închide ușa.
6 luni mai târziu...
O să te fac să suferi, Motis.
Eu spun Motis. Dacă vreau eu să spun Motis, spun Motis.
Prea faci pe deșteptul.
O să te agăț de cămila mea și o să traversezi tot deșertul cu spatele.
Cine râde la urmă râde mai bine.
E din Italia.
Mă întreb cine ți-ar putea scrie.
Vii la tombolă miercuri?
Care-i premiul?
Ceasul tău.
Ce se întâmplă?
Spuneți-mi ce se întâmplă!
Ce se întâmplă?
Ești un om liber.
Ți-am spus că nu ai de-a face cu un nerecunoscător.
Sunt prieteni.
Vino să te prezint.
Sunt mercenari. I-am angajat.
Cam zgomotoși, dar simpatici.
- Eficienți. - Și foarte politicoși.
Și asta...
e biletul tău de loterie.
Banii mei.
15 milioane!
Ce a spus?
Nu lucrați cu ora!
- Ce e? - Nimic.
- Vor să fie plătiți acum. - Să-i plătim.
Vă plătesc chiar acum. Vă mulțumesc!
Vroiam să-ți explic...
Cine-s tipii ăia?
Asta vroiam să-ți explic.
Pe aici, nu se vinde cu amănuntul.
A trebuit să iau tot lotul.
Dar îi avem pentru o lună întreagă..
O lună?
O lună.
O să-i ținem ocupați.
Următorul.
Kaki.
Uzi.
Ai folosit grenadele?
Ai folosit amândouă grenade?
Dacă nu, pune-le înapoi în găleată.
Plătește-l dublu.
Dublu? Jumate.
Nu, dublu. Nu-i mare lucru.
- Chéérid. - Pardon?
Chéérid.
- Frederic? - Chéérid.
Chéérid, scuze. Greșeala mea.
Ahmid.
Nu. Pentru el...
- De ce? - Îți spun mai târziu.
- Așteaptă. - Îți spun mai târziu.
Mersi.
- Hali. - Halawi?
Bună treabă, Ali. Am văzut ce-ai făcut acolo.
Bun. Dar reduc...
Din principiu.
- Merzougui. - Merzougui?
Arată exact ca Richard Anthony!
Nu ești rudă cu Richard Anthony?
Greșeala mea.
Slipid Ahmed.
- Vezi ce cuțit are? - Două.
Mai dă-i una.
Dă-i patru.
Patru. Dă-i patru.
Foarte bine. Sunt foarte mulțumit de tine. Foarte bine.
Nu. Patru.
Înțelegerea era pentru patru.
Mai dă-i una.
Dă-i-o pe a cincea.
Cinci, nu mai mult.
Bine, dar asta e tot.
Mustafa.
Te-am plătit deja, nu-i așa?
Nu-i așa?
Bine, plătește-l.
- Cât? - Puțin.
Una mică.
Treceți doar odată.
Nu țipa.
Următorul.
RemouIi MouIarmehd.
Ai făcut risipă.
Te-am văzut trăgând în aer.
Nu trebuia să faci risipă. Scoate trei.
Scoate trei deoarece a irosit cartușele.
Când s-a terminat, s-a terminat. E ultima dată când o spun.
Trebuie să fiu ferm.
Abdallah.
Mai adu bancnote de 10.
Asta e tot, n-a mai rămas nimic.
Abdou Salam.
Uite, ia patru.